Estnisch-Deutsch Übersetzung für kangekaelne

stur
Frau Kommissarin, bitte hören Sie auf, sich stur hinter Entscheidungen zu verstecken, die im letzten Jahr getroffen wurden, und berücksichtigen Sie das, was im Hier und Jetzt geschieht. Volinik, palun jätke kangekaelne peitumine eelmisel aastal tehtud valikute taha ja võtke arvesse seda, mis maal tegelikult praegu toimub.
dickköpfig

eigensinnigDieser eigensinnige Mann in Prag hat schließlich unterzeichnet, und wir sind jetzt endlich am Ziel der Reise angekommen. See kangekaelne mees Prahas andis lõpuks oma allkirja ja meie pikk tee on ükskord lõppenud.
hartnäckigMit Herrn Klaus in Prag könnte es schwieriger werden - er scheint hartnäckig zu sein. Härra Klausiga Prahas võib olla natuke raskem - ta tundub olevat kangekaelne. Meine Damen und Herren, Sie wissen, wie hartnäckig ich sein kann, und ich werde es so oft wiederholen, wie das hier notwendig ist, damit es niemand vergisst. Te teate, kui kangekaelne ma olla võin ja ma kordan seda siin nii palju kui vaja, et keegi seda ei unustaks.
starrköpfig
störrisch
Ein Grund dafür war die störrische Haltung der alten Kommission, die darauf bestand, dass es hier ausschließlich um eine Handelsfrage ginge. Üheks põhjuseks on endise komisjoni kangekaelne suhtumine, nagu oleks tegemist vaid kaubandusküsimusega.